Řecká gesta obličeje a rukou – dělá "Ne" Znamenat "Ano"?

By | 2 února, 2022

Jak vám řekne mnoho Řeků, řečtina je velmi bohatý jazyk a když je v akci rodilý mluvčí, často je doprovázena také bohatou paletou gest obličeje a rukou. Ty slouží, jak vědomě, tak nevědomě, ke zdůraznění toho, co se říká, nebo mohou být použity samy o sobě jako neverbální odpověď.

„Ne“

Řekové obvykle nekroutí hlavami ze strany na stranu, aby dali najevo negativní odpověď, tj. „ne“. Místo toho naklánějí hlavu nahoru a dozadu a pak zpět dolů, aby se dívali přímo před sebe. To se provádí pouze jednou. To by nemělo být zaměňováno za kývnutí hlavy ve smyslu „ano“. Někdy je záklon hlavy doprovázen slyšitelným cvakáním jazyka o zuby. I na to existují variace. Pro zdůraznění, což znamená něco jako „ne, samozřejmě, že ne“ nebo „ne, jste mimo mísu“, může být hlava nakloněna nahoru a dozadu velmi pomalým úmyslným pohybem, někdy s částečným nebo úplným zavřením očí. Jindy může být celý pohyb zredukován na velmi mírné a rychlé zvednutí obočí. To může být velmi těžké odhalit, což vás vede k tomu, že budete klást svou otázku této osobě opakovaně, dokud nebude pohyb vnímatelnější nebo s vámi neztratí trpělivost a skutečně vám sdělí svou odpověď. Neverbální reakce mohou být překvapivě silné a mohou vyvolat zajímavou reakci u cizince, který na to není zvyklý. Můžete si například myslet, že pomalý záměrný pohyb „ne“ naznačuje, že váš posluchač věří tomu, co jste řekli nebo naznačili, že je zcela směšné a nezaslouží si verbální odpověď – mýlili byste se.

„Ano“

Pro „ano“ je hlava nakloněna směrem dolů a mírně na jednu stranu. Stejně jako u „ne“ se to provede pouze jednou. Opět to lze udělat pomalu a záměrně pro větší důraz.

Vrtěl hlavou

Jak jsme viděli, neznamená to „ne“. Slouží k označení toho, že někdo nerozumí tomu, co se mu říká, nebo případně důvodu, proč se to říká. To je někdy doprovázeno natažením ruky ven s dlaní směřující dolů k podlaze a následným otočením s palcem a prvními dvěma prsty nataženými, dokud dlaň nesměřuje nahoru.

Nezdvořilá a vulgární gesta rukou

Pojď, musím pokrýt alespoň jeden nebo dva. Stejně jako v mnoha zemích existují nezdvořilá a vulgární gesta rukou, která jsou v určitých situacích výraznější než jakákoli slova. Řekové mají výraz, který doslovně překládá „Píšu ti na varlata“!. To ve skutečnosti znamená „zcela ignoruji, co říkáte“. Zabíhat do mnoha řeckých přísloví by trvalo příliš dlouho, ale také jsem slyšel zajímavou variaci na toto, kterou vyslovila žena, která zní: „Narostou mi varlata, jen abych ti na ně mohl napsat“! Související gesto rukou, které se často používá samostatně bez výrazu, je rychlý pohyb obou rukou dolů, dlaně směřují nahoru a konečky prstů se téměř dotýkají a tvoří tvar V nad žaludkem, jako by naznačovaly umístění genitálií. . Konečně dalším gestem rukou, které je hrubým způsobem, jak někomu říct, aby „šel pryč“ (nechám vás použít vaši představivost a tvůrčí talent), je natáhnout paži sevřenou pěstí směrem k vašemu cíli. Poté, když je paže plně natažena, prsty jsou široce odhalující dlaň v úhlu 45 stupňů k zemi. Provádí se jedním pohybem a je podobný akci házení míčem. To je asi nejčastěji vidět na silnici mezi řidiči. To však bude považováno za silnou urážku, pokud se použije na cizí osobu, takže buďte připraveni vypořádat se doslova s ​​jakýmikoli následky, než se k tomu uchýlíte!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.